Arriva un nuovo tormentone: la Canzone di Alola cantata da Exeggutor!

Sul canale YouTube giapponese di Pokémon è stata rilasciata nelle scorse ore una simpaticissima canzone che descrive la vita degli Allenatori nella regione di Alola.

Intitolata Alala, Alola e composta da Ryosuke Aoike, la canzone è cantata da una delle mascotte di Pokémon Sole e Luna, ovvero Exeggutor Forma di Alola.
Ecco per voi il video ufficiale del brano e la traduzione in italiano del testo:

Il sole e la luna,
shopping mangiando Malasade,
ospitalità dalla mattina alla sera.

E quando ti stanchi di cercare Pokémon
ti dai una bella rinfrescata
e ti cambi il look!

RITORNELLO

Tamatama Lucky
Waraippa Nashi
Ironna Kotoga Alola

Tamatama Happy
Iu-koto Nashi
Minna Atsumare Alola

Il mare è un oceano, il sole un tramonto,
c’è tanta natura, ma veramente tanta:
non ci si può lamentare proprio di nulla

e quando ti stanchi a camminare,
usa il Poképassaggio e wowoooom

RITORNELLO

Tamatama Lucky
Waraippa Nashi
Ironna Kotoga Alola

Tamatama Happy
Iu-koto Nashi
Minna Atsumare Alola

Mele Mele Kapu-Kokeko (Tapu Koko)
Akala Kapu-Tetefu (Tapu Lele)
Ula Ula Kapu-Bururu (Tapu Bulu)
Poni Kapu-Rehire (Tapu Fini)

Mele Mele Kapu-Kokeko
Akala Kapu-Tetefu
Ula Ula Kapu-Bururu
Poni Kapu-Rehire

Mele Mele Kapu-Kokeko
Akala Kapu-Tetefu
Ula Ula Kapu-Bururu
Poni Kapu-Rehire

RITORNELLO

Tamatama Lucky
Waraippa Nashi
Ironna Kotoga Alola

Tamatama Happy
Iu-koto Nashi
Minna Atsumare Alola

Il ritornello della canzone sfrutta alcuni giochi di parole basati sui nomi giapponesi dei Pokémon:

• Tamatama Lucky: Tamatama è il nome giapponese di Exeggcute che ha anche il significato “per caso”;
• Waraippa Nashi significa “sempre a ridere”, ma allo stesso tempo è anche il nome giapponese di Exeggutor;
• Ironna Kotoga Alola invece significa “ci sono tante cose ad Alola”;
• Iu-koto Nashi vuol dire “non c’è da ridire”;
• Minna Atsumare Alola è la frase conclusiva del ritornello che significa “tutti qui ad Alola!”

La canzone è divertente ed orecchiabile e può seriamente rischiare di entrarvi in testa e non uscirne più!

Si ringrazia il nostro collaboratore Simone Pezzulla per la traduzione dal giapponese all’italiano.