» Pokémon Millennium > Carte > Traduzione Nomi Carte/Mazzi


( TCG - Traduzione Nomi Carte/Mazzi )

( Traduzione Nomi Carte & Mazzi )

Dato che la maggior parte dei collezionisti e/o dei giocatori di carte Pokémon preferisce utilizzare i nomi inglesi (e come darle torto?) per chiamare il nome di alcune carte (trainer o energie) o di alcuni mazzi tematici, di seguito riporteremo una tabella, per ciascun set creato fino ad oggi, con le traduzioni dall'italiano all'inglese dei trainer, delle energie particolari e dei singoli mazzi.

N.B. Al momento sono disponibili solo le traduzione dei trainer e dei mazzi rispettivi ai set discussi all'interno del sito.

 

Set Classici

Set Base (Base Set)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
70 Bambola Clefairy Clefairy Doll
71 Ricerca Computerizzata Computer Search
72 Getto di Involuzione Devolution Spray
73 Professor Oak l'Impostore Impostor Professor Oak
74 Oggetti Smarriti Item Finder
75 Pupa Lass
76 Allevatore di Pokémon Pokémon Breeder
77 Scambio Pokémon Trader
78 Recupero Scoop Up
79 Super-Rimozione di Energia Super Energy Removal
80 Difensore Defender
81 Recupero di Energia Energy Retrieval
82 Recupero Totale Full Heal
83 Manutenzione Maintenance
84 PlusPotenza PlusPower
85 Centro Pokémon Pokémon Center
86 Poké Flauto Pokémon Flute
87 Pokédex Pokédex
88 Professor Oak Professor Oak
89 Revitalizzante Revive
90 Super Pozione Super Potion
91 Bill Bill
92 Distruzione di Energia Energy Removal
93 Ventata Gust of Wind
94 Pozione Magica Potion
95 Scambio Switch
Traduzione Mazzi
- Super Crescita Overgrowth
- Zap! Zap!
- Incendio Brushfire
- Buio Totale Blackout



Set Jungle (Jungle Set)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
64 Poké Ball Poké Ball
Traduzione Mazzi
- Getto d'Acqua Water Blast
- Super Power Power Reserve


Set Fossil (Fossil Set)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
58 Mr. Fuji Mr. Fuji
59 Ricerca di Energia Energy Search
60 Gioco d'Azzardo Gambler
61 Riciclo Recycle
62 Fossile Misterioso Mysterious Fossil
Traduzione Mazzi
- Mega Blocco Lock Down
- Guardia del Corpo Body Guard


Set Team Rocket (Team Rocket Set)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
15 / 71 Arriva il Team Rocket! Here Comes Team Rocket!
16 / 72 Attacco a sorpresa del Team Rocket Rocket's Sneak Attack
73 Alla Maniera del Capo The Boss's Way
74 Sfida! Challenge!
75 Scavatrappole Digger
76 La Vendetta del Prof. Oak l'Impostore Impostor Oak's Revenge
77 Raccolta Notturna della Spazzatura Nightly Garbage Run
78 Gas Stupidifero Goop Gas Attack
79 Dormi! Sleep!
80 Energia Arcobaleno Rainbow Energy
81 Energia Recupero Totale Full Heal Energy
82 Energia Pozione Magica Potion Energy
Traduzione Mazzi
- Devastazione Devastation
- Maxiguaio Trouble

 

Set EX

EX Deoxys (EX Deoxys)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
84 Bacca Pallone Ballon Berry
85 Frammento Cristallino Crystal Shard
86 Carica Energia Energy Charge
87 Lady Outing Lady Outing
88 Master Ball Master Ball
89 Cascate Meteora Meteor Falls
90 Scoperta del Professor Cosmi Professor Cozmo's Discovery
91 Centro Spaziale Space Center
92 Malia della Forza Strenght Charm
93 Energia Extra Boost Energy
94 Energia Recupero Heal Energy
95 Energia Caotica Scramble Energy
Traduzione Mazzi
- Astrocarico Starcharge
- Turbovento Jetstream


EX Smeraldo (EX Emerald)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
75 Parco Lotta Battle Frontier
76 Doppio Recupero Totale Double Full Heal
77 Ricerca in Rete di Lanette Lanette's Net Search
78 Baccaprugna Lum Berry
79 Progetto del Sig. Petri Mr. Stone's Project
80 Baccarancia Oran Berry
81 PokéNav PokéNav
82 Prof. Birch Prof. Birch
83 Caramella Rara Rare Candy
84 Scott Scott
85 Addestramento di Lino Wally's Training
87 Duplice Energia Arcobaleno Double Rainbow Energy
89 Multienergia Multi Energy
Traduzione Mazzi
- Idrofiore Hydrobloom
- Fuocofuria Wildfire


EX Forze Segrete (EX Unseen Forces)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
80 Polvere della Maledizione Curse Powder
81 Sistema di Riciclo dell'Energia Energy Recycle System
82 Rimozione di Energia 2 Energy Removal 2
83 Radice Energetica Energy Root
84 Scambio di Energia Energy Switch
85 Bacca Dentedileone Fluffy Berry
86 Richiesta di Lori Mary's Request
87 Poké Ball Poké Ball
88 Contropiede di Pokémon Pokémon Reversal
89 Sistema d'Allenamento del Prof. Elm Professor Elm's Training Method
90 Protettisfera Protective Orb
91 Baccacedro Sitrus Berry
92 Ira Solida Solid Rage
93 Punto di Curvatura Warp Point
94 Ricerca di Energia Energy Search
95 Pozione Magica Potion
98 Energia Extra Boost Energy
99 Energia Ciclonica Cyclone Energy
100 Energia Curvatura Warp Energy
Traduzione Mazzi
- Cielo Dorato Golden Sky
- Oceano Argentato Silvery Ocean


EX Specie Delta (EX Delta Species)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
89 Palla Doppia Dual Ball
90 Grande Palla Great Ball
91 Allevatore di Holon Holon Farmer
92 Pupa di Holon Holon Lass
93 Mentore di Holon Holon Mentor
94 Torre di Ricerca di Holon Holon Research Tower
95 Ricercatore di Holon Holon Researcher
96 Rovine di Holon Holon Ruins
97 Scienziato di Holon Holon Scientist
98 Ricetrasmettitore di Holon Holon Transceiver
99 Master Ball Master Ball
100 Super Recupero Super Scoop Up
101 Pozione Magica Potion
102 Scambio Switch
104 Energia Holon FL Holon Energy FF
105 Energia Holon EL Holon Energy GL
106 Energia Holon AP Holon Energy WP
Traduzione Mazzi
- Sfondamento Breakthrough
- Corsa Campestre Steepleachase


EX La Leggenda di Mew (EX Legend Maker)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
72 Pietra Maledetta Cursed Stone
73 Operatore sul Campo Fieldworker
74 Grande Incendio Full Flame
75 Tronco Gigante Giant Stump
76 Albero del Potere Power Tree
77 Strana Caverna Strange Cave
78 Artiglio Fossile PV 40 Claw Fossil
79 Fossile Misterioso PV 50 Mysterious Fossil
80 Radice Fossile PV 40 Root Fossil
81 Energia Arcobaleno Rainbow Energy
82 Energia Reazione React Energy
Traduzione Mazzi
- Spaccaterra Groundbreaker
- Ombrascossa Shadowquake


EX Fantasmi di Holon (EX Holon Phantoms)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
85 Avventuriero di Holon Holon Adventurer
86 Fossile di Holon Holon Fossil
87 Lago di Holon Holon Lake
88 Progetto del Sig. Petri Mr. Stone's Project
89 Scoperta del Prof. Cosmi Professor Cozmo's Discovery
90 Caramella Rara Rare Candy
91 Artiglio Fossile PV 40 Claw Fossil
92 Fossile Misterioso PV 50 Mysterious Fossil
93 Radice Fossile PV 40 Root Fossil
96 Multienergia Multi Energy
Traduzione Mazzi
- Fiamma Nebbia Fire Mist
- Inonda Carica Flood Rush


EX Guardiani dei Cristalli (EX Crystal Guardians)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
71 Sostegno di Bill Bill's Maintenance
72 Naufrago Castaway
73 Network di Celio Celio's Network
74 Cristallo Bloccante Cessation Crystal
75 Spiaggia dei Cristalli Crystal Beach
76 Frammento Cristallino Crystal Shard
77 Doppio Recupero Totale Double Full Heal
78 Palla Doppia Dual Ball
79 Cerchio di Holon Holon Circle
80 Bacca Memoria Memory Berry
81 Frammento Misterioso Mysterious Shard
82 Poké Ball Poké Ball
83 PokéNav PokéNav
84 Punto di Curvatura Warp Point
85 Tempesta di Vento Windstorm
86 Ricerca di Energia Energy Search
87 Pozione Magica Potion
Traduzione Mazzi
- Ciclone Floreale Green Cyclone
- Ondata di Tempesta Storm Surge
- Doccia Terrestre Earth Shower


EX L'Isola dei Draghi (EX Dragon Frontiers)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
72 Paracolpi Buffer Piece
73 Copiona Copycat
74 Lascito di Holon Holon Legacy
75 Mentore di Holon Holon Mentor
76 Eremita dell'Isola Island Hermit
77 Progetto del Sig. Petri Mr. Stone's Project
78 Amo Vecchio Old Rod
79 Sistema d'Allenamento del Prof. Elm Professor Elm's Training Method
80 La Ricerca del Professor Oak Professor Oak's Research
81 Malia della Forza Strength Charm
82 Reporter Televisivo TV Reporter
83 Scambio Switch
84 Energia Holon FL Holon Energy FF
85 Energia Holon EL Holon Energy GL
86 Energia Holon AP Holon Energy WP
87 Energia Extra Boost Energy
88 Energia Arcobaleno Delta Delta Rainbow Energy
89 Energia Caotica Scramble Energy
Traduzione Mazzi
- Fiammata Oscura Shadow Blaze
- Superonda Power Wave


EX Power Keepers (EX Power Keepers) *
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
71 Battle Frontier Battle Frontier
72 Drake's Stadium Drake's Stadium
73 Energy Recycle System Energy Recycle System
74 Energy Removal 2 Energy Removal 2
75 Energy Siwtch Energy Siwtch
76 Glacia's Stadium Glacia's Stadium
77 Great Ball Great Ball
78 Master Ball Master Ball
79 Phoebe's Stadium Phoebe's Stadium
80 Professor Birch Professor Birch
81 Scott Scott
82 Sidney's Stadium Sidney's Stadium
83 Steven's Advice Steven's Advice
84 Claw Fossil Claw Fossil
85 Mysterious Fossil Mysterious Fossil
86 Root Fossil Root Fossil
89 Multi Energy Multi Energy
90 Cyclone Energy Cyclone Energy
91 Warp Energy Warp Energy
Traduzione Mazzi
- Dark Blast Dark Blast
- Mind Game Mind Game
* Questo set non è stato tradotto per l'Italia.

 

Set Diamante/Perla/Platino

Diamante & Perla (Diamond & Pearl)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
105 Doppio Recupero Totale Double Full Heal
106 Ripristina Energia Energy Restore
107 Scambio di Energia Energy Switch
108 Centro Pokémon Notturno Night Pokémon Center
109 Plus Potenza Plus Power
110 Poké Ball Poké Ball
111 Pokédex Pokédex
112 Professor Rowan Professor Rowan
113 Rivale Rival
114 Rapistadio Speed Stadium
115 Super Recupero Super Scoop Up
116 Punto di Curvatura Warp Point
117 Ricerca di Energia Energy Search
118 Pozione Magica Potion
119 Scambio Switch
Traduzione Mazzi
- Terra Ferma Terra Firma
- Infernopoli Inferno Zone
- Gelo Imperiale Royal Frost


D/P: Tesori Misteriosi (D/P: Mysterious Treasures)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
109 Ricerca di Bebe Bebe's Search
110 Scudo Ball Dusk Ball
111 Scavatore di Fossili Fossil Excavator
112 Riva del Lago Lake Boundary
113 Manutenzione Notturna Night Maintenance
114 Velox Ball Quick Ball
115 Scommessa del Team Galassia Team Galactic's Wager
116 Fossilscudo PV 50 Armor Fossil
117 Fossilcranio PV 50 Skull Fossil
118 Multienergia Multi Energy
- Distorsione Spazio-Temporale Time-Space Distortion
Traduzione Mazzi
- Fortezza Armata Armor Fortress
- Cranio-Carica Skull Change


D/P: Prodigi Segreti (D/P: Secret Wonders)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
119 Ricerca di Bebe Bebe's Search
120 Manutenzione Notturna Night Maintenance
121 Plus Potenza Plus Power
122 Visita del Professor Oak Professor Oak's Visit
123 Professor Rowan Professor Rowan
124 Rivale Rival
125 Ricerca di Rosabella Roseanne's Research
126 Martes del Team Galassia Team Galactic's Mars
127 Pozione Magica Potion
128 Scambio Switch
Traduzione Mazzi
- Fiume di Lava Lavaflow
- Centrale Elettrica Power House


D/P: Incontri Leggendari (D/P: Great Encounters)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
97 Monetamuleto Amulet Coin
98 Estrazione di Felicity Felicity's Drawing
99 Avanzi Leftovers
100 Stadio della Luce Lunare Moonlight Stadium
101 Premier Ball Premier Ball
102 Caramella Rara Rare Candy
Traduzione Mazzi
- Fiume di Lava Lavaflow
- Centrale Elettrica Power House


D/P: Alba Suprema (D/P: Majestic Dawn)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
79 Stadio dell'Alba Dawn Stadium
80 Scuro Ball Dusk Ball
81 Ripristina Energia Energy Restore
82 Scavatore di Fossili Fossil Excavator
83 Cuore di Mamma Mom's Kidness
84 Antica Ambra Old Amber
86 Velox Ball Quick Ball
87 Super Recupero Super Scoop Up
88 Punto di Curvatura Warp Point
89 Domofossile Dome Fossil
90 Ricerca di Energia Energy Search
91 Helixfossile Helix Fossil
92 Energia Richiamo Call Energy
94 Energia Salute Health Energy
96 Energia Ripresa Recover Energy
Traduzione Mazzi
- Polar Frost * Polar Frost
- Forest Force * Forest Force
* Nomi non tradotti in italiano

D/P: Il Risveglio dei Miti (D/P: Legends Awakened)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
129 Bolla Schermo Bubble Coat
130 Allenamento di Chicco Buck's Training
131 Sentimento di Camilla Cynthia's Feeling
132 Raccolta di Energia Energy Pickup
133 Tempio di Nevepoli Snowpoint Temple
134 Monte Ostile Stark Mountain
135 Macchinario Tecnico TS-1 Technical Machine TS-1
136 Macchinario Tecnico TS-2 Technical Machine TS-2
137 Artiglio Fossile Claw Fossil
138 Radice Fossile Root Fossil
Traduzione Mazzi
- Metal Surge * Metal Surge
- Bombardment * Bombardment
* Nomi non tradotti in italiano

D/P: Fronte di Tempesta (D/P: Stormfront)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
82 Cava Conduttrice Conductive Quarry
83 Legame Energetico Energy Link
84 Scambio di Energia Energy Switch
85 Mega Ball Great Ball
86 Chic Ball Luxury Ball
87 Richiesta di Risetta Marley's Request
88 Poké Colpo + Poké Blower +
89 Poké Pesca + Poké Drawer +
90 Poké Cura + Poké Healer +
91 Premier Ball Premier Ball
92 Pozione Magica Potion
93 Scambio Switch
94 Energia Ciclonica Cyclone Energy
95 Energia Curvatura Warp Energy
Traduzione Mazzi
- Raging Sea * Raging Sea
- Dark Rampage * Dark Rampage


D/Pt: Platino (D/Pt: Platinum)
Traduzione Trainer/Energie
# Carta Nome Italiano Nome Inglese
104 Rottura Spazio Temporale Broken Time-Space
105 Congiura di Cyrus Cyrus's Conspiracy
106 Quartier Generale Galassia Galactic HQ
107 Livello Max Level Max
108 Erba Vita Life Herb
109 Indagini di Bellocchio Looker's Investigation
110 Bacca Memoria Memory Berry
111 Valle Miasma Miasma Valley
112 PlusPotenza Plus Power
113 Poké Ball Poké Ball
114 Pokédex Handy910is Pokédex Handy910is
115 Salvataggio di Pokémon Pokémon Rescue
116 Invenzione Team Galassia G-101 Aumento Energetico Team Galactic's Invention G-101 Energy Gain
117 Invenzione Team Galassia G-103 Power Spray Team Galactic's Invention G-101 Power Spray
118 Invenzione Team Galassia G-105 Poké Rientro Team Galactic's Invention G-101 Poké Turn
119 Fossilscudo PV50 Armor Fossil
120 Fossilcranio PV50 Skull Fossil
121 Energia Arcobaleno Rainbow Energy
Traduzione Mazzi
- Rivolta Rebellion
- Fioritura Flourish