( Riadattamenti )

I riadattamenti non sono delle vere e proprie censure, ma delle modifiche grafiche. Nel caso dei Pokémon, queste modifiche sono state apportate ai disegni originali di Ken Sugimori per l'Anime.

Iniziamo a vedere le modifiche apportate ad alcuni personaggi. Anche se nelle immagini si vedono poco, i vestiti cambiano in tutti i personaggi (in particolare con il passaggio da una Saga dell'anime all'altra), anche se in alcuni la differenza è leggerissima.

Personaggio	Artwork Originale	Artwork Remake	Riadattamento	Differenze
Rosso Ash Ketchum				La prima cosa che si può notare è il volto, che è stato riadattato per l’Anime. Altri particolari sono i capelli blu scuro invece che castano chiaro, i capelli sporgono verso l’alto anziché verso il basso, e sono più lunghi. Da notare la mancanza della frangia nell’artwork originale di Rosso.
Blu Gary Oak				È stata modificata l’espressione facciale, per rendere Blu più adatto all’anime. A partire dal primo incontro negli ultimi episodi della stagione Battle Frontier, porta gli abiti indossati in Pokémon Rosso Fuoco e Verde Foglia e il taglio di capelli è stato ridisegnato secondo l’artwork attuale. I capelli che sporgevano dal collo sono scomparsi.
Brock Harrison				A Brock, come è ben visibile, sono stati modificati carnagione, sopracciglia e capelli.
Misty Williams				Misty non indossa il costume da bagno come nel videogioco e i capelli sono più scuri.
Lt. Surge				Il Tenente Surge porta l’espressione facciale che ha la sua controparte in Pokémon Rosso e Blu. A parte questo, è stato completamente modificato. Alto 2 metri, porta l’uniforme aperta e ha un tatuaggio sull’addome. È stata anche modificata la carnagione.
Erika				Ad Erika è stato cambiato il colore dei capelli, inoltre non indossa il Kimono come nei videogiochi.
Koga				Come Lt. Surge, l’aspetto di Koga è stato preso dall’artwork originale di Pokémon Rosso e Blu. Il kimono è blu invece che nero.
Sabrina				Sabrina si differenzia salla sua controparte del videogioco soltanto da una chioma di color verde. Porta inoltre un abito simile ad una guardia di un albergo.
Blaine				Quando apparve Blaine, suscitò in molti fan il dubbio del suo aspetto. Ken Sugimori si immaginò Blaine come apparve nell’anime. Ma in seguito, durante la programmazione di Pokémon Verde, si decise di apportare una modifica grafica al maestro dei Quiz. Ecco come Blaine assunse il suo aspetto attuale. Nella serie animata, decisero di disegnarlo secondo l’aspetto originale: il suo abbigliamento e la parrucca ricordano la cultura Hippy degli Anni 60.
Giovanni				Giovanni ha i capelli castani rispetto all’artwork originale, inoltre è più alto e robusto. Per far sembrare il Team Rocket un organizzazione mafiosa, si è deciso di cambiare l’abbigliamento del capo. Tiene in braccio e coccola continuamente il suo Persian mentre tratta di affari al telefono, un omaggio ad Auric Goldfinger, accerrimo nemico dell’agente 007 James Bond.
Oro Jimmy				Jimmy appare come protagonista nel film "La leggenda del Pokémon tuono", dove inoltre compare per la prima volta Raikou. C’è un solo riadattamento: i capelli che sporgono dal berretto sono più lunghi rispetto alla controparte Oro.
Argento Paul				Argento appare in un cameo (scenetta) della sigla giapponese del film "La leggenda del Pokémon tuono", dove sconfigge Jimmy con il suo Nidoking. Molti fan sostengono che Paul, il ragazzo di 11 anni che nella Generazione Diamante e Perla diventa il nuovo rivale di Ash, sia ispirato al Rivale di Oro e Argento. Infatti, il carattere è una prova schiacciante. Il suo schizzo disegnato da Ken Sugimori, inoltre, è uguale all’anime artwork di Paul, questo fa pensare che sia stato usato come calco per quest’ultimo.
Kristy Marina				I capelli cristallo chiaro, il berretto bianco e la maglia rosa differenziano Marina dalla sua controparte Kristy. In Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver questo personaggio è stato ridisegnato completamente perché troppo distante dal design della controparte maschile. Il personaggio è stato rinominato Cetra.
Lorelei Prima				Lorelei si presenta con il vecchio design che aveva in Pokémon Rosso e Blu. Si differenzia dalla controparte dei videogiochi per l’abbigliamento. La decisione di rinominarla Prima, con il consenso della 4Kids Entertainment, fu motivato dal nome originale Canna, che è più corto di due parole. Quindi, per far coincidere il labiale, rinominarono Lorelei.
Bruno				Come Lorelei, Bruno presenta l’aspetto che aveva in Pokémon Rosso e Blu.
Lance				Lance porta un’espressione più giovanile rispetto all’artwork. Inoltre gli occhi sono più grandi, i capelli tendono al magenta e sporgono all’indietro, e le sopracciglia sono meno aggressive. Nei remake di Rosso e Verde, Lance indossa la veste che porta nell’anime.
Prof. Oak				Oak porta una maglia rosso scuro anziché viola e risulta più invecchiato della sua controparte del videogioco. Inizialmente, i capelli sporgevano verso il basso, in seguito questo particolare è stato corretto.
Scolaro Max				Non ci vuole la prova ufficiale per dire che Max è ispirato allo Scolaro, un genere di Allenatore presente a partire da Pokémon Oro e Argento. La maglia verde e i capelli sbarazzini lo differenziano dalla sua controparte.
Lucinda				Lucinda ha subito una sola modifica. Dato che i capelli mori rendevano il personaggio molto freddo, è stato deciso di ricolorarli di blu.
Fannie				Fannie si distingue dalla sua controparte dei videogiochi per il colore della veste e per i capelli, che si presentano più vivaci. Cambia leggermente l’espressione facciale e i capelli vicino al volto sono più lunghi e curvati, rispetto alla controparte che presenta una fronte molto spaziosa.

Attenzione, questa sezione tratta le differenze tra i disegni, ma non lo stile con cui sono disegnati. Per farvi capire bene vi mostriamo anche le seguenti immagini (si ringrazia PokéSho):

Anche i Pokémon hanno subito riadattamenti nel corso del tempo: per saperne di più, controlla la sezione Modifiche Grafiche ai Pokémon.