( Episodio 003: Il Primo Pokémon Catturato )

Riassunto
(Immagini non disponibili)

Ash lancia la Poké Ball e riesce a catturare il Caterpie! Ora ha un nuovo Pokémon! Ma Misty non è particolarmente contenta del nuovo compagno: infatti lei odia gli insetti!
Caterpie, appena lo sa, si rattrista, perchè lui, invece, la adora! Ash e Pikachu cercano di consolarlo, ma alla fine Caterpie si richiude tristemente nella sua sfera Poké. Alla sera esce e "parla" con Pikachu. Gli dice che non vede l'ora di evolversi, perchè diventerà una bellissima farfalla! Poi tutti vanno a dormire.

Il mattino dopo Misty si risveglia con Caterpie vicino e comincia ad urlare. Lo caccia di nuovo, ed il piccolo Pokémon diventa sempre più triste. I nostri amici iniziano ad incamminarsi per riuscire finalmente ad uscire dalla foresta di Viridian, ma per la strada incontrano un Pidgeotto, che Ash vuole subito catturare! Il nostro "furbissimo" eroe lancia all'attacco Caterpie, ma poi si accorge di aver fatto un errore: Caterpie rischia di diventare la colazione del Pokémon di tipo Volante!

Per fortuna Pikachu lo salva e, con il suo Elettroshock, mette KO Pidgeotto, che può essere catturato da Ash. E' già riuscito a catturare il suo secondo Pokémon!
Tutto sembra andare per il meglio, però, all'improvviso, arriva il Team Rocket! Jessie e James vogliono catturare Pikachu perchè è un Pokémon molto forte (ne hanno avuto la prova il giorno prima, al Centro Pokémon), così chiamano i loro Pokémon: Ekans e Koffing!

Pikachu e Pidgeotto cercano di combattere, ma Ekans e Koffing sono troppo forti! Ad Ash rimane solo Caterpie, che però è ancora molto debole, a causa del precedente combattimento! Ash lo sceglie comunque ed il Team Rocket gli ride in faccia. Il Pokémon Coleottero però stupisce tutti usando il suo attacco Millebave per intrappolare i due Pokémon nemici (o meglio, i TRE Pokémon contando anche Meowth)! Il Team è così costretto a ritirarsi.

Alla fine, Misty decide di fare amicizia con Caterpie perchè è riuscito a salvarli tutti quanti, ma lui si evolve in un Metapod, facendole prendere uno spavento terribile!

E' il momento di riprendere il cammino... Riusciranno mai i nostri eroi ad uscire dalla foresta di Viridian?