Pokémon Millennium

( Titoli, Riassunti ed Immagini degli Episodi )

Questa è la Sesta Serie dei Pokémon, la prima della Saga di Hoenn e della Advanced Generation (che in Giappone è considerata una cosa diversa dagli episodi precedenti, a cui è stato dato il nome di Saga Originaria dei Pokémon, tanto da avere una numerazione a parte), e narra le avventure di Ash, Vera, Brock e Max dalla città di Albanova a quella di Ciclamipoli. Questa serie, composta da 40 episodi, è stata mandata in onda per la prima volta in Giappone tra il 21 Novembre 2002 (la stessa data d'uscita giapponese di Rubino/Zaffiro) e il 28 Agosto 2003.

Avvenimenti Importanti
- Episodio AG01 (277): Ash arriva ad Albanova con Pikachu malato e incontra il Prof. Birch
- Episodio AG01 (277): Il Team Rocket guarisce accidentalmente Pikachu, il quale carbonizza con un Tuono la Bici di Vera, un'allenatrice di 10 anni
- Episodio AG01 (277): Ash e Vera partono per il loro viaggio di Allenatori
- Episodio AG02 (278): Prima Apparizione per il Team Magma nella città di Solarosa
- Episodio AG03 (279): Arrivati a Petalipoli, Ash scopre che Vera è la figlia del Capopalestra locale, Norman
- Episodio AG03 (279): Ash fa un incontro dimostrativo 1 contro 1 contro Norman e il suo Vigoroth, ma vengono interrotti da Jessie e James
- Episodio AG03 (279): Max, fratellino di Vera, si unisce ai due viaggiatori
- Episodio AG04 (280): Brock si aggrega al gruppetto nel Bosco Petalo
- Episodio AG05 (281): il gruppetto incontra Nicolai, un ragazzo con la mania dei pantaloncini che sfida Vera per il suo primo incontro
- Episodio AG13 (289): Vera decide di intraprendere la strada di Coordinatrice e di partecipare quindi alle Gare Pokémon
- Episodio AG17 (293): prima apparizione per un membro del Team Idro, squadra rivale al Team Magma
- Episodio AG18 (294): Max fa amicizia con Pierangelo Petri, presidente della Devon Corporation e padre del Super Quattro Rocco
- Episodio AG18 (294): il gruppetto incontra il signor Marino, un vecchio marinaio, e lo aiuta a salvare il suo Wingull Peeko dalla recluta del Team Idro che si era infiltrato alla Devon
- Episodio AG22 (298): il gruppetto incontra Rocco Petri nella Grotta Pietrosa
- Episodio AG27 (303): il gruppetto incontra il Prof. Birch e si vede per la prima volta una Base Segreta, in cui avviene una battaglia tra il Team Idro e il Team Magma
- Episodio AG33 (309): a Porto Selcepoli, il gruppetto incontra Drew, un coordinatore di Pokémon che parteciperà alla Gara di Selcepoli
- Episodio AG36 (312): il Team Magma attacca il Museo Oceanografico e riesce a rubare un frammento di una roccia magmatica al Capitano Remo

Pokémon Catturati/Evoluti/Lasciati
- Episodio AG01 (277): Vera riceve un Torchic dal Prof. Birch
- Episodio AG04 (280): Ash cattura un Taillow
- Episodio AG06 (282): James libera il suo Weezing per proteggere un branco di Koffing da un bracconiere malvagio
- Episodio AG06 (282): Jessie libera il suo Arbok per proteggere un branco di Ekans da un bracconiere malvagio
- Episodio AG06 (282): James "cattura" un Cacnea
- Episodio AG07 (283): Ash cattura un Treecko
- Episodio AG08 (284): Jessie cattura un Seviper
- Episodio AG12 (288): Brock "cattura" un Lotad
- Episodio AG13 (289): il Pikachu di Ash impara Codacciaio
- Episodio AG14 (290): Vera cattura un Wurmple
- Episodio AG14 (290): Jessie cattura un Wurmple
- Episodio AG23 (199): Ash cattura un Corphish
- Episodio AG24 (300): il Wurmple di Vera si evolve in Silcoon
- Episodio AG24 (300): il Wurmple di Jessie si evolve in Cascoon (anche se lei pensa sia un Silcoon)
- Episodio AG25 (301): Brock "cattura" un Mudkip
- Episodio AG28 (304): il Silcoon di Vera si evolve in Beautifly
- Episodio AG28 (304): il Cascoon di Jessie si evolve in Dustox
- Episodio AG33 (309): il Beautifly di Vera impara Ventargenteo

Palestre/Gare Affrontate
- Episodio AG16 (292): a Ferrugipoli Ash batte Petra e vince la Medaglia Pietra
- Episodio AG20 (296): a Bluruvia Ash perde contro Rudy nella prima sfida in Palestra
- Episodio AG31 (307): in un isolotto vicino Bluruvia Ash sconfigge Rudy e vince la Medaglia Pugno
- Episodio AG35 (311): a Porto Selcepoli Vera supera i preliminari ma perde contro Drew nel turno successivo, a sua volta Drew viene sconfitto da Robert, un coordinatore con un Milotic
- Episodio AG40 (316): a Ciclamipoli Ash batte Walter e vince la Medaglia Dinamo

Nota della Traduzione. Molti dei titoli inglesi sono basati su giochi di parole nella loro lingua, ragion per cui diventano intraducibili in un Italiano sensato. Metterò comunque la traduzione letterale (di certo non stenterete a riconoscere quali episodi hanno questa particolarità!).

#J	#J	#S	Immagine	Titolo Giapponese	Titolo Inglese/Italiano
277	AG01	PA01		新たなる大地! 新たなる冒険!! (Arata-naru daichi! Arata-naru bouken!!) Un Nuovo Mondo! Una Nuova Avventura!!	Get the Show on the Road! (Prendi lo Show sulla Strada!) Una Nuova Compagna di Viaggio
278	AG02	PA02		古代ポケモンと謎の軍団! (Kodai Pokemon to nazo no gundan!) L'Antico Pokémon e i Team Misteriosi!	A Ruin with a View (Una Rovina con Vista) Le Antiche Rovine
279	AG03	PA03		トウカジム! VSヤルキモノ! (Touka Jimu! VS Yarukimono!) Palestra di Petalipoli! Contro Vigoroth!	There's no Place Like Hoenn (Non c'è Luogo come Hoenn) Il Fratellino
280	AG04	PA04		スバメがいっぱい危険がいっぱい! トウカの森でゲットだぜ!! (Subame ga ippai kiken ga ippai! Touka no mori de Getto daze!!) Un Sacco di Taillow Pericolosi! Cattura nel Bosco Petalo!!	You can Never Taillow! (Non Puoi Mai Taillow!) Lo Stormo
281	AG05	PA05		ジグザグマと短パン小僧! ハルカ、はじめてのバトル!! (Jigujaguma to Tan pan kozou! Haruka, Hajimete no Batoru!!) Zigzagoon e il Ragazzo coi Pantaloncini! La Prima Lotta di Vera!!	In the Knicker of Time (Nel Pantaloncino del Tempo) I Pokémon della Foresta
282	AG06	PA06		ロケット団! みだれひっかきでサヨウナラ!! (Roketto-Dan! Midare hikkagi de Sayounara!!) Team Rocket! Addio ai Combina Guai!!	A Poached Ego (Una Personalità Cotta) Il Bracconiere
283	AG07	PA07		キモリの森! 巨大樹を守れ!! (Kimori no mori! Kyoudaijuu o mamore!!) La Foresta di Treecko! Proteggiamo il Grande Albero!!	Tree's a Crowd (Un Albero è un Branco) I Pokémon degli Alberi
284	AG08	PA08		ハブネークVSキモリ! 必殺のはたく攻撃!! (Habunēku Vs. Kimori! Hissatsu no hataku kougeki!!) Seviper Contro Treecko! Il Colpo Offensivo di Certe Uccisioni!!	A Tail with a Twist (Una Coda con una Spira) Chi la dura la vince
285	AG09	PA09		怪奇! キノココ屋敷の謎!? (Gaiki! Kinokoko yashiki no nazo!?) Il Mistero della Casa degli Shroomish!?	Taming of the Shroomish (L'Addomesticamento degli Shroomish) La Casa Stregata
286	AG10	PA10		史上最強のぺリッパー現る!! (Shijou saikyou no Perippā genru!!) Il Più Grande Spettacolo di Pelipper nella Storia!!	You Said a Mouthful! (Hai Parlato a Bocca Piena!) Il Pokémon più Forte del Mondo
287	AG11	PA11		グラエナとポチエナ! 進化の神秘!! (Guraena to Potiena! Shinka no shinpi!!) Mightyena e Poochyena! Il Mistero dell'Evoluzione!	A Bite To Remember (Un Morso da Ricordare) Un'Esperienza Memorabile
288	AG12	PA12		ハスボーとフラワーショップの三姉妹!! (Hasubō to Hurawā Shoppu no san shimai!!) Lotad e il Negozio di Fiori delle Tre Sorelle!!	The Lotad Lowdown (Il Segreto dei Lotad) Tutti Frutti
289	AG13	PA13		ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!! (Pokemon Kontesuto! Agehanto no karei na Batoru!!) Gara Pokémon! La Magnifica Lotta di Beautifly!!	All Things Bright and Beautifly! (Tutte le Cose Splendenti e Beautifly!) Forza e Bellezza
290	AG14	PA14		ダブルバトルとダブルでケムッソ! (Daburu Batoru to Daburu de Kemusso!) Doppio Incontro e Doppio Wurmple!	All in a Day's Wurmple! (Tutto in un Giorno è Wurmple!) La Prima Cattura di Vera
291	AG15	PA15		勉強します! ポケモントレーナーズスクール! (Benkyoushimasu! Pokemon Torēnā Zu Sukūru!) Prova a Studiare! La Scuola per Allenatori di Pokémon!	Gonna Rule the School! (Dominerò la Scuola!) Tutti a Scuola Pokémon
292	AG16	PA16		カナズミジム! ノズパスの秘密兵器!! (Kanazumi Zimu! Nozupasu no himitsu heiki!!) Palestra di Ferrugipoli! L'Arma Segreta di Nosepass!	Winner By A Nosepass (Vincitore Passando per Nosepass) La Prima Palestra
293	AG17	PA17		デボンコーポレーション! アクア団の影!! (Debon Kōporēshon! Akua-Dan no kage!!) Devon Corporation! L'Ombra del Team Idro!!	Stairway to Devon (Scalata alla Devon) Una Grande Azienda
294	AG18	PA18		ハギ老人とキャモメのピーコちゃん! (Hagi Rouzin to Kyamome no Pīko-chan!) Il Vecchio Marine e Peeko il Wingull!	On a Wingull and a Prayer (Su un Wingull e una Preghiera) Il Lupo di Mare
295	AG19	PA19		脱出! サメハダーの島!! (Dasshuutsu! Samehadā no shima!!) Fuga! L'Isola degli Sharpedo!!	Sharpedo Attack! (L'Attacco degli Sharpedo!) Una Buona Teoria
296	AG20	PA20		ムロジム! 波乗りジムリーダー・トウキ登場! (Muro Jimu! Naminori Jimu Rīdā - Touki toujou!) Palestra di Bluruvia! Ecco Rudy, il Capo Palestra Surfista!	Brave the Wave (Domare l'Onda) Sull'Onda dell'Entusiasmo
297	AG21	PA21		ケムッソVSケムッソ! どっちがどっち!? (Kemusso vs. Kemusso! Dotchi ga dotchi!?) Wurmple Contro Wurmple! Chi è Quello?	Which Wurmple's Which? (Che Wurmple è Quello?) Una Buona Pesca
298	AG22	PA22		ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ! (Daigo, Kokodora, Hosugodora!) Rocco, Aron e Aggron!	A Hole Lotta Trouble! (Una Buca Piena di Pericoli!) La Grotta
299	AG23	PA23		海辺の暴れ者、ヘイガニ登場! (Umibe no abaremono - Heigani toujou!) La Violenza del Mare - Ecco Corphish!	Gone Corphishin' (A Caccia di Corphish!) Allenamento sulla Sabbia
300	AG24	PA24		走れサトシ! キバニアの川を越え! (Hashire Satoshi! Kibania no kawa o koe!) Corri Ash! Attraversa il Fiume dei Carvanha!	A Corphish Out of Water (Un Corphish Fuor d'Acqua) Un Pokémon Maldestro
301	AG25	PA25		秘密の池! ミズゴロウがいっぱい!? (Himitsu no ike! Mizugorou ga ippai!?) La Palude Segreta! Piena di Mudkip!?	A Mudkip Mission! (Una Missione per Mudkip!) L'Uomo della Palude
302	AG26	PA26		コノハナ族の襲撃!! (Konohana-zoku no kougeki!!) L'Attacco della Famiglia di Nuzleaf!!	Turning Over a Nuzleaf (Cambiare un Nuzleaf!) Il Pokémon Vocione
303	AG27	PA27		マグマ団VSアクア団! 秘密基地の戦い! (Maguma-Dan VS Akua-Dan! Himitsu kichi no tatakai!) Team Magma Contro Team Idro! Sfida nella Base Segreta!	A Three Team Scheme (Uno Schema di Tre Team) Lo Schema dei Tre Team
304	AG28	PA28		アゲハントとドクケイル! 進化の果てに! (Agehanto to Dokukeiru! Shinka no hate ni!) Beautifly e Dustox! L'Evoluzione Finale!	Seeing is Believing (Guardare per Credere) Il Pokémon Farfalla
305	AG29	PA29		ヤミラミでドッキリ! (Yamirami de Tokkiri!) Lo Spaventoso Sableye	Ready, Willing, and Sableye! (Pronto, Spontaneo e Sableye!) La Montagna del Tesoro
306	AG30	PA30		バトルガールとアサナン! 嵐の中で! (Batoru Gāru to Asanan! Arashi no naka de!) La Ragazza Lottatrice e Meditite! Sfida nella Tempesta!	A Meditite Fight! (Una Lotta con Meditite!) Il Pokémon Meditazione
307	AG31	PA31		ムロジム再戦! 波乗りバトルフィールド! (Muro Zimu saisen! Naminori Batoru Fwīrudo!) Rivincita nella Palestra di Bluruvia! Campo di Lotta su Surf!	Just One of the Geysers (Solo Uno dei Geyser) Il Campo Pratica Segreto
308	AG32	PA32		すてられ船! しのびよる影!! (Suterare fuwa! Shi no byoru kage!!) La Nave Abbandonata! L'Ombra Strisciante!!	Abandon Ship! (Nave Abbandonata!) Il Relitto
309	AG33	PA33		ハルカにライバル! 特訓ポケモンコンテスト!! (Haruka ni Ribaru! Tokkun Pokemon Kontesuto!!) Un Rivale per Vera! Allenamento Intensivo per la Gara Pokémon!!	Now That's Flower Power! (Ora è Quella la Forza del Fiore!) Fuochi d'Artificio
310	AG34	PA34		はじめてのポケモンで大パニック!! (Hajimete no Pokemon de dai Panikku!!) La Paura del Grande Pokémon Iniziale!	Having a Wailord of a Time (Avere un Wailord di Tempo) Evoluzione a Sorpresa
311	AG35	PA35		ハルカ! ポケモンコンテスト初挑戦!! (Haruka! Pokemon Kontesuto hatsu chosen!!) Vera! La Prima Partecipazione alla Gara Pokémon!	Win, Lose, or Drew (Vincere, Perdere o Drew*) * Drew = Draw = Pareggiare Vincere o Perdere
312	AG36	PA36		海の博物館を守れ! マグマ団の襲撃!! (Umi no hakubutsukan o mamore! Maguma-Dan no kougeki!!) Proteggiamo il Museo Oceanografico! L'Attacco del Team Magma!!	The Spheal of Approval (Lo Spheal dell'Apprrovazione) Guai al Museo
313	AG37	PA37		美女と野獣!? ダーテングとジョーイさん! (Bijo to yashuu!? Dātengu to Jōi-san!) La Bella e la Bestia!? Shiftry e Joy!	Jump for Joy! Saltare per Joy! Un Caso di Emergenza
314	AG38	PA38		プラスルとマイナン! 山の灯台! (Purasuru to Mainan! Yama no toudai!) Plusle e Minun! La Montagna-Faro!	A Different Kind of Misty! (Un Tipo Diverso di Nebbia!) Un Faro nella Nebbia
315	AG39	PA39		歌う! ポケモンからくり屋敷!! (Utau! Pokemon karakuri yashiki!!) Canto! La Quizzoteca Pokémon!!	A Pokéblock Party (Una Festa di Pokémelle) Una Gara Pazzesca
316	AG40	PA40		キンセツジム! テッセンの電撃バトル!! (Kinsetsu Zimu! Tessen no Dengeki Batoru!) Palestra di Ciclamipoli! L'Incontro da Elettroshock di Walter!	Watt's With Wattson (Watt è con Walter) Un Incontro Scioccante